Maailma jonka lapset maalaavat

Katsokaa, on lapsi
ja paljon lapsia
Katsokaa, he rakentavat kirjapainon
painamaan tarinoita 
ja katsokaa, he koputtavat talojen ovia 
antavat perheille kirjoja mitä lukea
Katsokaa, on lapsia
jotka keksivät laitteen, se puhdistaa
meret läpikuultaviksi, hehkuviksi
ahvenet ja valaat näkevät meduusaparvet, sinisimpukat
ja katsokaa, on lapsia, jotka kokkaavat
lettuja, keittoa kattiloissa ja pannuissa
ruoka kypsyy vaivatta
sitä riittää jokaiselle, ja katsokaa
lapset syleilevät
ihmisten kasvoille hymyn
laulavat laulun jonka oppivat papaltaan
Ja miljoonat lapset ympäri maapalloa
menevät aamulla
tällaisiin päiväkoteihin ja kouluihin
keksimään ideoita ja ratkaisuja
he luottavat että päivä pysyy ehjänä
ja koossa 
niin käy joka kerta
musta lohikäärme on iäksi tapettu
se ei lennä koskaankoskaan, ikinä
ja katsokaa
miten lapset koukistavat lihaksensa
voitonriemuisina hypähtävät korkealle
ja katsokaa
miten oksakäsillään puut taputtavat raikasta ilmaa lasten kasvoille

********************************************

Look, there is a child
and many children
Look, they are building a printing press
to print stories
and look, they knock on the doors of houses
giving families books to read
Look, there are children
who invent a device, it cleans
the seas into translucence, into glow
perch and whales can see jellyfish swarms, blue mussels
and look, there are children who cook
pancakes, soup in pots and pans
the food cooks with ease
there is enough for everyone, and look
the children embrace
a smile onto people’s faces
they sing a song they learned from their grandpa
And millions of children all around the world
in the morning
go to such kindergartens and schools
to invent ideas and solutions
they trust that the day will stay whole
and together
that’s how it goes every time
the black dragon is slain forever
it will neverever fly again
and look
how the children bend their muscles
leaping high in triumph
and look
how the trees with their branch-hands clap fresh air onto the children’s faces